Conversaremos sobre qual é o pronome do Kris em Deltarune utilizado na tradução da Teiarruma e supostas polêmicas, como o fato do personagem ser um self insert do jogador. É esclarecido pelo autor, Toby Fox, que o protagonista não é uma mera representação do player, o que contribui para quebrar um pouco dos paradigmas presentes em tantos games triple A.
A comunidade cresceu consideravelmente nos últimos anos, sobretudo com a chegada dos novos capítulos, do 3 ao 5. O fato de podermos jogar com uma tradução é um aspecto que fornece uma camada mais agradável na experiência, além de permitir que entendamos o que se passa na história. Explicarei de forma simples sobre o que acontece atualmente – me acompanhe:
Afinal, Kris é Homem, Mulher ou Não-Binário?
É não-binário. Ou seja, Kris não se identifica como mulher ou homem, o que causa uma imensa confusão entre os fãs. Por ser fluido, o protagonista não é referido por pronomes femininos ou masculinos, como costumamos usar no Brasil para se referir a uma pessoa, seja ela próxima ou não.
Ao entendermos qual o pronome do Kris em Deltarune, precisamos saber também que no inglês, Toby Fox utiliza os termos they/them, facilitando a leitura e a compreensão para todos os jogadores. Isso não acontece em nosso país, pois, a tradução não é oficial e sim feita por fãs, os quais decidiram adotar o elu/delu para se referir a nosso protagonista.
O que Toby Fox e a Tradução Oficial Dizem Sobre qual é o pronome do Kris em Deltarune?
Como a localização é inglês, não existe problemas quanto a qual o pronome de Kris em Deltarune. Afinal, este idioma não é conhecido por ser repleto de gêneros como ocorre no Brasil. E, para Toby Fox, o uso de they/them é crucial para seu protagonista e toda a história que o permeia.
Diversos jogadores demonstram desgosto pela tradução em português brasileiro porque não se adaptaram ao elu/delu, sobretudo após saberem qual é o pronome do Kris em Deltarune. Imagine você fazer parte da comunidade LGBTQIAPN+ e saber que existe um personagem não-binário… Ocorre imediata conexão, certo? O contrário também acontece com jogadores que não fazem parte desse mundo e são justamente os mais afetados.
Por que tanta polêmica envolvendo o pronome de Kris no Brasil?
A Teiarruma utilizou por muito tempo uma forma mais neutra de citar Kris sem trabalhar com a inserção de elu/delu. Ou seja, tínhamos “Este é você” se referindo ao indivíduo indiretamente de modo que se evitasse citar pronomes femininos ou masculinos, como acontece em tantos games.
Como a tradução afeta a comunidade brasileira?
Negativamente para uma parcela grande, ouso dizer. Isto porque muitos dos jogadores se encaixam em diferentes comunidades e vivenciam realidades opostas. O que para mim, Rigbone, é “ok”, para uma pessoa com TEA se transforma em uma quebra de rotina, tornando o momento seguro em uma dor de cabeça.
Ressalto que a decisão da Teiarruma não é ruim em definir qual é o pronome do Kris em Deltarune. Pelo contrário, é a maneira mais eficiente de trabalhar com a inserção dos pronomes neutros e representatividade em um jogo que evidencia romances entre personagens de mesmos gêneros. A ideia da equipe é a de incluir os termos aos poucos, então, veremos no capítulo 5 o recurso funcionando.
Assista à Análise Completa em Vídeo!
Assista completa a minha análise feita no canal Jogando Com Rigbone para entender melhor o que acontece e também opinar com a galera. Como o tema é mais sensível, oriento que todos mantenham o respeito para se desenvolver um debate saudável e sem intrigas. Veja o conteúdo completo abaixo a respeito de qual é o pronome do Kris em Deltarune:
Todo e quaisquer comentários que ofendam a integridade da Teiarruma ou discorde da decisão da equipe sobre qual é o pronome do Kris em Deltarune com ofensas serão deletados. O intuito é entendermos as mudanças e avaliarmos como elas podem ser boas ou não para a comunidade.
Eu sou Rigbone, detetive de lores e responsável pelo canal no YouTube. É mais do que um prazer te ter por aqui. Não deixe de comentar no post e dizer o que acha a respeita de qual é o pronome do Kris em Deltarune e também se inscrever para não perder nenhuma novidade, maninho.
Deixe uma resposta